+++
# Source: https://github.com/hibikilogy/hibikilogy.github.io/blob/408b873c0ed2d3009a7368216774e606c4e0c83e/content/articles/2024-09-21-Beiwangchuan.md
# Page: https://hibikilogy.vercel.app/articles/beiwangchuan
title = "宇治·悲望川"
date = "2024-09-21"

aliases = ["/2024/09/21/Beiwangchuan/", "/s/24142/"]
[taxonomies]
tags = [ "黄前久美子", "高坂丽奈", "黑江真由", "黄前十七年", "文言"]
author = [ "阿奈"]

[extra]
catalog = true
# AI 
abstract = "黄前久美子于宇治川畔以文言自述哀恸，回顾其作为北宇治高中吹奏乐部部长的任职经历。她因倾慕高坂丽奈的独特信念而苦练独奏，虽与黑江真由实力相仿却无缘机会，遂携憾离去；后相逢时将独奏章节泣托真由，并在回忆中抚乐谱自伤，最终释然于共同奏响乐章，认为无愧于心。文章通过哀叹与叙事，呈现从个人遗憾到责任传承与自我和解的转变。"
+++


## 原文

<center>宇治·悲望川</center>
<div style="text-align:right">
    <span>黄前 久美子</span>
</div>

&emsp;&emsp;宇治川¹上人哀恸，宇治川江漫浩浩。

&emsp;&emsp;久居庙堂之高，一届部长²。以慕高坂之独特³而怀情苦练；虽同黑江之才干而无望独奏。携遗憾去北高，寻师意⁴于万里。虽无高坂之翘楚，然识宇治之众才。待他日退隐，望传接玉玺。久逢黑江，泣托秋章⁵；田中已别，抚乐谱⁶而自伤！既遇黑江，共奏乐何以惭？
                                             
<div style="text-align:right">
    <span>于 黄前十七年 九月 作</span>
</div>


## 释义
&emsp;&emsp;①宇治川：宇治川是从琵琶湖流出的濑多川下游，从琵琶湖流出后，这条河流的名字从濑田川依次变为宇治川、淀川等，最后流入大阪湾。

&emsp;&emsp;②久居庙堂之高，一届部长：黄前 久美子是由久二年部长吉川 优子所指定的久三年部长。

&emsp;&emsp;③高坂之独特：“我想成为特别的人，不想变得和其他人一样。所以，我才吹起了小号。”高坂 丽奈于久一年如是说。

&emsp;&emsp;④师意：指黄前 久美子在久三年所纠结的志愿问题。最后在松本 美知惠老师的沟通与指导下，她选择了老师这条道路，成为了北宇治高中吹奏乐部的副顾问。

&emsp;&emsp;⑤秋章：久三年自由选曲《送给吹奏乐的一年之诗》中的第三章节《秋·宿命之时》。

&emsp;&emsp;⑥乐谱：本文中指代田中 明日香所赠予黄前 久美子的乐谱《吹响吧！上低音号》。

## 全篇译文
&emsp;&emsp;在宇治川上，有极为悲痛、悲哀得大声痛苦的我。看着宇治川下的濑多川河，如此遥远又看不到尽头，却带不走谁人的烦恼悲伤。

&emsp;&emsp;我黄前久美子，处在社团权力顶峰的位置，是堂堂久三年北宇治高中吹奏乐部部长。因为羡慕高坂丽奈“想要成为特别的人”的感情，所以内心怀着“苦亚西”（悔しい）的情愫一遍又一遍的练习独奏部分；虽然有着跟黑江真由不相上下的吹奏实力，我却没有吹响独奏的希望。因为不想在此地留下遗憾，所以我把遗憾带离了北宇治。去远在万里的地方寻找成为老师的意义。虽然我不是像高坂丽奈那样杰出的人才，但是我却结识了北宇治的各位英杰。等到我卸下部长一职隐退，还希望后辈能够接下我手中这块沉重的传国玉玺并承担起相对应的责任。我与黑江真由再次相逢，哭着将《秋·宿命之时》的独奏机会托付给她。田中明日香前辈早就已经离开了我的身旁，我只能独自抚摸前辈留下的《吹响吧！上低音号》的乐谱而暗暗伤怀。既然高坂丽奈已经遇到了黑江真由，那么共同奏响宿命之章，又有什么惭愧呢？